Какой переводчик лучше: Яндекс или Google?

Перевод

Онлайн-переводчики сегодня пользуются огромной популярностью. Главные соперники рынка — Google Переводчик и Яндекс.Переводчик. Они работают намного качественнее, чем некоторые профессиональные решения, такие как Promt.

Это связано с используемыми алгоритмами. Промт осуществляет перевод, основываясь на словарях и правилах. А поисковые инструменты дополнительно учитывают контекст и статистические характеристики.

Сегодня поисковые системы обладают огромными ресурсами, позволяющими им развиваться и совершенствоваться практически самостоятельно. Так называемое машинное обучение напоминает искусственный интеллект.

Поэтому результат работы обоих сервисов поражает: тексты читаются легко и приятно. Иногда их не отличить от тех, что пишут копирайтеры.

Так какой же сервис лучше?

Однако нужно понимать, что оба переводчика имеют разное происхождение. Яндекс — сугубо российская разработка. Гугл создавали граждане США. Яндекс намного лучше понимает русский язык и более качественно формулирует фразы. А ведь именно это и определяет то, насколько легко воспринимается текст читателем.

Яндекс анализирует большие массивы текстовых данных на русском языке. Он умеет составлять красивые фразы. Приведем один наглядный пример.

Выражение Time flies like a arrows переводится отечественным сервисом как «Время летит как стрела».

Гугл тоже неплохо справляется со своей задачей. Но его перевод звучит немного нелепо: «Время летит как стрелки.» Это связано с тем, что Google перевел фразу дословно, а Яндекс проанализировал ее смысл, сопоставил с тем, как наиболее часто ее употребляют в нашей стране и выдал наиболее привычный для русского человека вариант.

Отечественный переводчик подключает к работе инструмент, позволяющий осуществлять синтаксический и морфологический типы разборов. Его называют Mystem. У Гугла такого инструмента для нашего языка нет.

А какой сервис больше нравится вам? Пишите в комментариях!

Понравилось?

Оцените статью
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.